російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛЕНЬ

ЛЕНЬ

[Все] кому не лень.

[Усі] кому не ліньки (кому охота); [всі] хто не лінується (хто захоче).

Ему лень слово сказать.

Йому ліньки (неохота) слово сказати; він лінивий (ледачий) на слово.

Ему (мне) лень сделать что (разг.).

Йому (мені) ліньки зробити що; йому (мені) неохота зробити що; не бере охота його (мене) зробити що.

Лень нашла, напала, одолела.

Лінощі (ліньки, баглаї) напали, обсіли; баглаї вкинулися.

Лень - мать всех пороков.

Лінощі - мати усіх вад (усіх пороків). Пр. Лінощі псують людину. Пр.

От лени человек хворает, а от труда делается здоровым.

Без діла слабіє сила. Пр. Як без діла сидіти, то можна й одубіти. Пр. Лінощі - гірші за хворобу. Пр.

Труд человека кормит, а лень портит.

Праця чоловіка годує, а лінь марнує. Пр. Праця людину підносить, а лінощі псують. Пр. Праця - людині окраса, а ледарство - ганьба. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей