російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛЮБОВЬ

ЛЮБОВЬ

Брак не по любви.

Шлюб (одруження) без кохання (без любові).

Гореть, сгорать от любви к кому.

Палати коханням до кого.

Делать что с любовью, с любовью заниматься чем-либо.

Робити що залюбки (з любістю, з любов'ю); кохатися в чому.

Жениться, выйти замуж по любви.

Одружитися, заміж піти з любові (іноді по любості); узяти жінку по любові.

Любовь к родине.

Любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони), любов до батьківщини (до вітчи[з]ни, до отчи[з]ни).

Любовь не картошка — не выкинешь за окошко.

Любов не короста — не вигоїш спроста. Пр. Згадай та охни, мовчи та сохни. Пр.

Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.

Любов не пожежа, а займеться — не погасиш. Пр.

Любовь сильнее смерти.

Кохання дужче (могутніше) за (над) смерть.

Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь.

Не дороге дарування[чко], дороге твоє кохання[чко].

Нашим новобрачным совет да любовь (мир да любовь)!

Нашим молодятам не сваритися та любитися!

Не до любви.

Не до любові (любості).

Объясняться, объясниться, признаваться, признаться в любви кому.

Признаватися, признатися про кохання (в коханні) кому; робити, зробити кому признання в любові (у коханні); освідчувати, освідчити кохання кому; освідчуватися, освідчитися [про кохання (пролюбов)] перед ким, кому; визнавати, визнати (виповідати, виповісти) кому кохання (любов свою). || Він мені визнавав любов свою. П. Куліш.

Старая любовь не ржавеет; старая любовь помнится.

Давнє кохання не [і]ржавіє. Пр. Давнє кохання все перед очима. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей