російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ДРАТЬ

ДРАТЬ

Драть во всё горло (разг.).

Горлати (горлопанити, репетувати, галасати, галасувати, лок. зіпати, галайкати) на все (на ціле) горло.

Драть волосы, вихры; драть за волосы, за вихры.

Скубти [за чуба, за чуприну, за патли]; чубити; вихрити; (образн.) метелиці (матланки, почубеньків) скубки (давати).

Драть втридорога.

Драти (дерти, лупити) у три рази дорожче; (образн.) драти (дерти, лупити) як за батька.

Драть горло, глотку.

Дерти (драти) горло; горлати (галасувати, репетувати, зіпати).

Драть, задирать нос (разг.).

Дерти, задирати носа (ніс); кирпу гнути.

Драть как Сидорову козу (разг.).

Лупити як Сидорову козу; товкти як гамана.

Драть с живого и с мёртвого (разг.).

Дерти (драти) з живого і з мертвого.

Драть уши; драть за уши.

Скубти за вуха; крутити вуха.

Драть шкуру; драть кожу (перен. разг.).

Дерти (драти, лупити) шкуру з кого; білувати кого. || Сміявсь — здеруть і з тебе шкуру, оббілують дочиста. Коцюбинський.

Мороз по коже дерёт.

Мороз проймає; [аж] морозом усипає; [аж] мороз поза шкурою (поза плечима) пішов; наче снігом по шкурі (по спині) тре; з-за спини морозом бере.

Чёрт бы его (тебя...) драл, чёрт его (тебя...) дери (разг.).

Щоб його (тебе...) чорт узяв; хай його (тебе...) чорт візьме; хай йому (тобі...) чорт (дідько).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей