російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ДОЖДЬ

ДОЖДЬ

Во время дождя, под дождём.

Під дощ (у дощ), дощем; за дощу.

Грибной дождь.

Дрібний (дрібний теплий) дощ; дощ як крізь сито (як з-під сита); ситом дощ. || Коробом сонце — ситом дощ. Номис.

Дождь заладил надолго.

Дощ завзявся (заторочив, занадився); (безособ.) задощило надовго; (образн.) дощ розгостився.

Дождь идёт.

Дощ іде (рідше пада); (безособ.) дощить.

Дождь, как из ведра.

Дощ [іллє], як з відра (як відром, як з цебра, як з луба, як з бочки, як з коновки); дощ [іллє], як з рукава; дощ, як з-під ринви.

Дождь ливмя льёт.

Ливцем [і]ллє дощ; дощ пірить (періщить), (іноді піжить, тюжить, лок. репіжить, поре). || Лили ливцем тучні дощі. Н.-Левицький. А надворі дощ тюжить такий, як із відра. Сл. Гр. Дощ так і поре. Сл. Гр.

Дождь льёт, полил ручьями.

Дощ [і]ллє, полив цівками.

Дождь моросящий, с туманом (изморось, морось).

Мжа (мжиця, [і]мжичка, м[и]гичка); мряка (мрячка).

Дождь похвал, ругательств.

Злива [по]хвали, лайок.

Дождь усилился.

Дощ припустив (лок. ущавив).

Золотой дождь (книжн. поэт.).

Золотий дощ; золота злива; напливло грошви.

Крупный дождь.

Буйний дощ; краплистий (крапча[с]тий) дощ.

Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.

Або дощ, або сніг, або буде, або ні. Пр. Або погода, або негода. Пр.

Мелкий дождь.

Дрібний (фольк. дрібен) дощ; дощ як крізь сито.

Мокрый дождя не боится.

Мокрий дощу не боїться. Пр. Мокрому дощ не страшний. Пр.

Не под дождём — подождём.

Не горить — підождемо. Пр.

От дождя да под капель.

З дощу та під ринву. Пр. (застар.) З дощу та під окап. Пр.

После грозы дождь, после вёдра ненастье.

По дощеві (по дощі) година (погода). Пр. По негоді надійся погоди. Пр.

Сильный дождь с грозой.

Тучний дощ; туча. || Та віють вітри буйнії, Ідуть дощі все тучнії, Землю зворушають, Травою устилають... Н. п.

Собирается дождь.

Збирається (кладеться) на дощ, (іноді кладеться дощ); заноситься (заходиться) на дощ.

Тут дождя просят, а он идёт, где косят.

Як сіно косять, то дощів не просять — самі йдуть. Пр. Улітку дощ іде не там, де ждуть, а там, де жнуть, не там, де просять, а там, де косять. Пр. Оцей дощ глухий: не йде, де просять, а йде, де косять, не йде, де чорно, а йде, де вчора. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей