російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ДОБРЫЙ

ДОБРЫЙ

Будь добр, добра.

Будь ласка; будь ласкав, ласкава; коли ласка [твоя]; (іноді) зроби ласку; (розм.) спасибі тобі.

Будьте добры.

Будьте ласкаві (будь ласка); коли ласка [ваша]; (іноді) зробіть ласку; (розм.) спасибі вам. || Піди, спасибі тобі, принеси водички. З нар. уст.

Будьте так добры.

Будьте такі ласкаві.

В добром ли вы здоровье?

Чи здоровенькі?; як здоров'я ваше?; (іноді давн.) чи добре ся маєте?

В добрый час.

Час добрий [вам]!; на (у) добрий час!

Всего доброго! (разг.).

На все добре!; усього доброго [бажаю]!

Доброго здоровья!

Доброго здоров'я!; здоров був!; здорові були!; здоровенькі були!

Доброго утра желать кому.

Казати добридень кому; давати на добридень кому; доброго ранку бажати кому.

Доброе дело сделать.

Добре діло зробити; (іноді) добро (добре) вчинити.

Доброе начало — половина дела.

Добрий початок — половина діла. Пр. За початком діло становиться. Пр. Як добре почнеш, то і діло добре піде. Пр.

Доброе старое время (ирон.).

Добрі старі часи; давні (старі) часи; золоті часи; золота давнина (минулість, іноді минувшина).

Доброе утро!

Добридень (добрий день)!; доброго ранку!; (іноді про ранній досвітній час) добрисвіток!

Доброй ночи!

Добраніч!; на добраніч!

Добрые вести не лежат на месте.

Добрі вісті не лежать на місці. Пр.

Добрый вечер!

Добривечір (добрий вечір)!

Добрый день!

Добридень (добрий день)!

Добрый добру научает, а злой на зло наставляет.

З ледачим спізнався, з розуму спався. Пр. Лихе (зле) товариство (лиха компанія) і доброго чоловіка зіпсує. Пр.

Добрый малый (разг. фам.).

Добрий хлопець (хлопчина, хлоп'яга).

Добрый молодец (нар. поэт.).

Добрий (славний) молодець (діал. давн. левенець); славний козак (юнак); (кличн. форма) добрий (славний) молодче!; славний козаче (юначе)!; хлопче-молодче!; козаче-молодче!; (діал. давн.) козаче-левенче!

Добрый пёс на ветер не лает.

Добрий собака на вітер не гавка. Пр.

Добрый час просидел.

Чималу годину просидів (пересидів).

Добрыми намерениями ад вымощен.

Добрими намірами пекло встелене; з добрих намірів (замірів) поміст у пеклі зложений (зложився).

Люди добрые! (нар. поэт.).

Люди добрі!; людочки!; людоньки!

Он [был] так добр, что... (разг.).

Він [був] такий добрий, що...

По доброй воле.

З доброї (з своєї, з власної) волі; своєю волею (охотою); охотою; доброхіть (самохіть, самохіттю); добровільно.

Прикидываться добрым.

Прикидатися добрим; добрим себе становити; удавати [з себе] доброго; (іноді образн.) листом стелитися.

Становиться, стать добрым.

Добріти, подобріти (іноді здобріти).

Уходи, убирайся подобру-поздорову! (фам.).

Іди, забирайся, поки цілий (поки живий та цілий, поки цілий та здоровий)!; іди, забирайся, поки не пізно!

Чего доброго (разг.).

Бува[є]; часом; дивись; наді[й]сь; може статися; чого доброго.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей