російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ДЕРЕВО

ДЕРЕВО

Дерево высокое, стройное.

Стрімке (гінке) дерево; (іноді) гончак.

Дерево дуплистое.

Дупласте (дуплинасте) дерево; дупляк (цуплій).

Дерево от плодов, а человек от дела познаётся.

На дерево дивись як родить, а на людину — як робить. Пр.

Дерево сломанное, вывернутое ветром.

Вітролом; виворотень (вивертень).

За деревьями (из-за деревьев) леса не видит.

За деревами лісу не бачить. Пр. У лісі був, а дров не бачив. Пр.

При сухих щепках и сырое дерево разгорается.

Коло сухого дерева і мокре горить (і сире горить). Пр.

Скрипучее дерево два века живёт.

Скрипливе дерево найдовше стоїть. Пр. Скрипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе. Пр. Скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне. Пр. Скрипливе скрипить, а здорове лежить. Пр. Скрипуче колесо довше ходить. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей