російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ДЕЙСТВОВАТЬ

ДЕЙСТВОВАТЬ

Действовать заодно с кем.

Діяти (бути) заодно з ким; одностайно (спільно) стояти з ким проти кого; (образн.) в один гук тягти з ким; (жарт.) в одну дудочку грати з ким; (негат.) накладати з ким проти кого. || Дочка з ворогами батьковими проти його накладає. Мирний.

Действовать на руку кому.

Діяти (робити, чинити) на користь кому (чию); (образн.) лити воду на чий млин.

Действовать по своєму усмотрению.

Діяти за власним розсудом (за власними міркуваннями).

Действовать по собственному желанию.

Діяти (робити, чинити) за власним бажанням (за власною волею).

Действовать, поступать по-своєму.

Діяти (чинити, робити) по-своєму; (своєю волею, по своїй волі, з власної волі); (давн.) ходити своїм робом.

Действовать, поступать справедливо, дурно.

Діяти (чинити, робити) справедливо (по справді), погано (зле); (давн.) ходити правим, лихим робом. || А хто правим ходить робом, того милуй. П. Куліш.

Действовать по [чужой] указке.

Діяти (робити) за [чужим] наводом; слухати чийого голосу; (образн.) ходити у когось на поводі; танцювати під чию дудку; танцювати як хто скаже.

Машина хорошо действует.

Машина добре працює (робить).

Ничто на него не действует.

Ніщо на нього не впливає; ніщо його не бере (не йме); нічим його не візьмеш; ніщо не має над ним сили.

Рука, нога... не действует у кого.

Не володає рукою, ногою... хто; рука, нога... не володає в кого.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей