російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ДАЛЕКО

ДАЛЕКО

Видит око далеко, а ум ещё дальше.

Око бачить далеко, а розум ще далі. Пр. До ока ще й розуму треба. Пр. Око по верхах біжить, а розум і корінь бачить. Пр.

Далеко больше, чем кто.

(прикм.) Далеко (багато, куди, геть) більший, ніж хто (як хто, за кого); (присл.) геть більше ніж (за, як) (образн. розм.— про вік) геть-геть перейшло за (зниж. перескочило за).

Далеко вокруг.

Далеко (геть, геть-геть, ген-ген) навкруг[и] (навколо). || Раптом пісня чудова навколо геть-геть залунала. Українка.

Далеко-далеко.

Далеко-далеко; ген-ген (геть-геть); ген (геть) далеко; (іноді) ген-ген (геть-геть) далеко.

Далеко ему до тебя (разг.).

Куди йому до тебе; Далеко куцому до зайця. Пр.

Далеко зайти (перен.).

Перебрати міру; перейти межі; далеко загнатися (забрести); багато собі дозволити.

Далеко за полночь.

Далекосяжний.

Далеко кулику до Петрова дня.

Далеко куцому до зайця. Пр. Далеко п'яному до Києва. Пр.

Далеко ль до греха, до беды (разг.).

Чи то (хіба) далеко до гріха, до біди.

Далеко не красавица.

Зовсім не красуня; далеко до красуні.

Далеко пойдёт (разг.).

Далеко сягне (іноді дотягне); (зниж. розм.) багато чого доскочити.

Далеко так!; так далеко!

Такий (далекий) світ!; так далеко!

Довольно далеко.

Далеченько; доволі (досить) далеко; (іноді) подалеко.

Зашёл с ним слишком далеко.

За край зайшов з ним.

Не очень далеко.

Не дуже (не вельми) далеко; не як [і] далеко; не що й далеко.

Он далеко не глуп.

Він не зовсім дурний; він не такий уже й дурний.

Очень далеко.

Дуже далеко; ген; [аж] ген-ген; [аж] геть; геть далеко; далекий світ; (іноді емоц.) така світота.

Туда далеко.

Туди далеко; це не близький (іноді не блигомий) світ.

Уйти далеко в чём.

Зробити великий поступ у чому.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей