російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БУКВА

БУКВА

Идёт вразрез с буквой и духом (закона).

Суперечить букві й духові (закону); розбігається з буквою й духом (закону).

Мёртвой буквой быть (оставаться).

Мертвою буквою бути ([за]лишатися, зоставатися); [за]лишатися (зоставатися) на папері.

Отступать, отступить от буквы закона.

Відбігати, відбігти букви закону; ухилятися, ухилитися від букви закону; розминатися, розминутися з буквою закону.

Перевести буква в букву что.

Перекласти дослівно (від слова до слова, слово за слово, слово по слову, слово від слова) що.

Следовать [мёртвой] букве, придерживаться [мёртвой] буквы.

Держатися (додержувати[ся]) [мертвої] букви; йти слідом (услід) за [мертвою] буквою.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей