російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БРОСАТЬСЯ

БРОСАТЬСЯ

Бросаться, броситься в глаза.

Впадати, впасти в око (в очі); спадати, спасти на очі; набігати, набігти на очі; брати очі [на себе]; вбирати [в себе] очі. || Густий загар... впадав у вічі... Гончар. Кожух такий, що очі вбирає. Руданський.

Бросаться, броситься в объятия.

Кидатися, кинутися в обійми кому; на шию припадати, припасти кому; (глузл.) чіплятися, почепитися на шию кому.

Бросаться, броситься на колени.

Падати, впасти на коліна (навколішки). || Вона так і впала навколішки. Квітка.

Бросаться деньгами.

Сипати (розкидатися) грішми; тринькати (розтринькувати) гроші.

Бросаться в крайности.

Кидатися з однієї крайності в другу (до другої); кидатися з одного краю в другий (до другого).

Бросаться словами (перен.).

Кидатися (розкидатися) словами.

Бросаться туда и сюда.

Кидатися (метатися, шататися, шибатися) туди й сюди (туди й туди); побиватися на всі чотири сторони; кидатися всіма сторонами. || Побивався на всі чотири сторони — ніде нема моря. Легенда.

Вино бросается, бросилось в голову.

Вино б'є (вдаряє, вдарило, шибає, шибнуло) в голову.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей