російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БРАТ

БРАТ

Брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны.

Брат братом, сват сватом, а гроші не рідня. Пр. Хоч ми собі брати, але наші кишені не сестри. Пр. Брат братом, а бринза за гроші. Пр. Сват не сват, а мого не руш нічого. Пр. Свій не свій — у горох не лізь. Пр.

Брат по отцу (сын мачехи).

Брат по батькові; мачушин син (мачушенко).

Брат (член братства).

Братчик. || Тільки скажи братчикам — у нас усі пани одної віри: не нашої. Панч.

Братья сводные.

Зведенята (зведенюки); зведені брати (діти). || Та й діти між собою часто б'ються — надто бабина дочка: звичайно, як зведенята. Казка.

Ваш брат.

Ваш брат (братчик); ваша людина; з вашого товариства.

Двоюродный брат.

Брат у перших; двоюрідний брат. || До Лемішки заїхав... брат у перших із жінкою. Н.-Левицький.

На брата.

На брата; кожному (на кожного).

Названый, крестовый брат.

Побратим (побратимець); названий брат. || Гей, життя ковалі, побратими мої ясночолі! Сосюра. Один тільки брат названий Оставсь на всім світі. Шевченко.

Наш, свой брат.

Наш брат (братчик). || Наш братчик не бабак; він жде пори. Квітка.

Не нашему брату чета.

Не нам [грішним] пара (рівня).

Троюродный брат.

Брат у других; троюрідний брат. || А ваш брат у других, чи здоровий він з молодою жінкою? — пита знов Маруся. Вовчок.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей