російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БОГ

БОГ

Без Бога ни до порога.

Без Бога ні до порога. Пр. Без Божої волі й волос з голови не спаде. Пр. Не родить рілля, але Божа воля. Пр. Як Бог дасть, і в печі не замажешся. Пр.

Бог вам судья.

Бог вас розсудить.

Бог знает, Бог весть.

Бог знає (бозна, Бог відь, Бог віда, невідь); святий знає; (з відтінком осуду) казна. || Бог знає, як ті дрібненькі кісточки держалися вкупі? Стефаник. А що з того буде — Святий знає. Шевченко.

Бог знает, когда это и было.

Коли вже те в Бога (в світі) й діялось.

Бог на помощь, Бог [в] помочь.

Боже поможи; помагай Бог; [по]магайбі; [не]хай Бог (Господь) помага. || Помагай Біг! — проказав од порога густим басом дід. Панч. Тепер, — каже, — нехай вам Господь помагає: будьте щасливі і довголітні... Стороженко.

Бог не выдаст, свинья не съест.

Коли Бог не попустить, то свиня не вкусить. Пр. Бог не попустить, свиня не з'їсть. Пр. Як не дасть Бог смерті, то чорти не візьмуть. Пр.

Бог правду видит, да не скоро скажет.

Бог усе бачить, та не скаже. Пр. Бог не скорий, та влучний. Пр. Бог видить і знає, але нікому не скаже. Пр. Все минеться, одна правда зостанеться. Пр.

Бог то Бог, да и сам не будь плох.

Бог то Бог, а не будь і сам плох. Пр.

Бог шельму метит.

Видно, що жак, — такий на нім знак. Пр. Недаром Бог назначив. Пр.

Богу молись, а добра-ума держись.

На Бога покладайся, а сам розуму тримайся. Пр. Не все до Бога; треба й до розуму свого. Пр.

Боже мой.

Боже мій; світе [мій]; Боже-світе. || Боже мій! Іване! І ти мене покидаєш? А ти ж присягався. Шевченко.

Вот Бог, а вот порог.

Отут Біг, а тут поріг. Пр.

Давай Бог ноги.

[Узяв] ноги на плечі; хода (ходу); в ноги; навтіки. || Стадо в ноги в чисте поле, Лошиця осталась. Руданський.

Дай Бог.

Дай Боже; якби ж [то]. || Коли в мене чоловік добрий, Дай же Боже йому вік довгий. Н. п.

Дай Бог здоровья кому.

Дай Боже здоров'я кому; поздоров Боже кого. || Поздоров Боже мого старого і мене коло його. Н. п.

Дай Бог успеха кому.

Щасти Боже кому; щасти доле кому; хай щастить кому. || Щасти вам Боже на всяке добро! Н.-Левицький.

Ей-богу!

Їй-бо[гу]!; їй же богу!; бігме!; далебі!; (лок.) присягай-бо[гу]; присягай-біг. || От, їй-богу, не знаю! Сенченко. Ой, їй-бо, не можу дихати. М. Куліш. А діла, діла-то й бігме, Одна подоба лиш наділо... Усенко.

Если Богу угодно.

Коли (як) воля Божа.

Как Бог на душу положит.

Як заманеться (схочеться); собі до вподоби.

Как Богу угодно.

Дійся воля Божа.

На Бога надейся, а сам не пло-шай.

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай). Пр. Богу молися, а сам стережися. Пр. Боже поможи, та й сам не лежи. Пр. Надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі. Пр. На Бога надійся, а сам до роботи берися. Пр. На Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся. Пр. Роби, небоже, то й Бог поможе. Пр. Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]. Пр. На Бога надія та й на кума Матія. Пр. Дожидай долі, то не матимеш і льолі. Пр. Хто все Богу молиться, той швидко оголиться. Пр. Тоді Бог дасть, як сам заробиш. Пр. Святі хлібом не нагодують. Пр.

Не боги жгут горшки.

Не святі горшки ліплять; на таке діло не треба майстра.

Не дай (упаси, сохрани, избави, не приведи) бог.

Не дай боже; крий (боронь, борони, ховай) боже; хай бог (господь) милує; [не]хай бог боронить (ховає); не доведи господи. || «Буде йому від пана, — думаю, — коли якусь плямочку на тому коневі, боронь боже, помітить». Муратов.

Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга.

Ні Богові свічка, ні чортові шпичка (ладан). Пр. З нашого Захарка ні Богу свічка, ні чортові унарка. Пр. Не вміє котові хвоста зав'язати. Пр. Молодець як печений горобець. Пр. Ні сюди Микита, ні туди Микита. Пр. Ані до ради, ані до звади. Пр.

Ни боже мой.

Нізащо; ні в якому разі.

Призывать Бога в свидетели.

Богом свідчитися; свідок Бог. || Богом свідчиться, а чортові душу продав. Пр.

Ради бога.

Бога ради; на бога; пробі; на бога зглянься. || Поїдьмо, бога ради, поїдьмо. П. Куліш.

Слава богу.

Слава богу; хвалити бога. || Хвалити бога, в добру годину доїхали. Стельмах.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Чоловік стріляє, а Бог кулі носить. Пр. Чоловік крутить, а Бог розкручує. Пр.

Что Бог послал.

Що Бог дав; що є. || Їжте, що Бог дав. Номис.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей