російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БИТЫЙ

БИТЫЙ

Битые и перебитые разговоры.

Утерті (стерті, заїжджені, затягані, заяложені, банальні) розмови. || Ні, розмова з таким заяложеним початком закінчиться моментально. Шовкопляс.

Битый час просидеть (прождать).

Цілу (цілісіньку, цілу-цілісіньку) годину просидіти (прождати, прочекати); годину з гаком просидіти (прождати, прочекати).

Битая посуда два века живёт.

Битий посуд два небитих переживе. Пр. Череп'я живе довше, як цілий посуд. Пр. Скрипуче дерево довго (довше) живе. Пр. Скрипливе дерево і дужого переможе. Пр. Хлипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе. Пр. Скрипливе дерево найдовше стоїть. Пр. Скрипливе дерево скрипить-скрипить, та й стоїть, а здорове вітер попре, та й переверне. Пр. Скрипуче колесо довше ходить. Пр.

Битому псу только плеть покажи.

Битому і різку покажи, то він боїться. Пр.

Быть собаке битой — найдётся и палка.

Хто схоче вдарить, той кия найде. Пр.

За одного битого двух небитых дают.

За битого двох небитих дають. Пр. За одного битого двох небитих дають, та ще й не беруть. Пр.

Не битый — серебряный, битый — золотой.

Хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то два дадуть. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей