російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БИТЬСЯ

БИТЬСЯ

Бесплодно биться над  чем.

Даремно (марно) битися (побиватися) коло чого (з чим, над чим); (образн.) мов та баба об сухий пень, битись.

Биться головой обо что.

Битися (бити) головою об що (у що). || Вона б'ється головою об стіл, голосить. Коцюбинський.

Биться из-за куска хлеба.

Битися за шматок хліба; загорьовувати, загорювати (замозолювати, замозолити) шматок хліба; сльозами дороблятися [шматка] хліба. || Тепер будете собі сльозами хліба дороблятися. Руданський.

Биться над чем (над задачей).

Битися (побиватися) над чим (на чому, коло чого). || А ше більше побивався над тим, як він пояснить це своїй Мар'яні. Земляк.

Биться не на жизнь, а на смерть.

Битися не на життя, а на смерть; битися [на життя і] на смерть; битися смертельно; битися до загину (до скону). || Ми з ними б'ємося не на життя, а на смерть, товаришу Чубенко. Яновський.

Биться об заклад.

Битися (іти) об заклад (у заклад, навзаклад); закладатися; (давн.) заставлятися; (лок.) забиватися [об заклад]. || Узяв зо злості та й забився з убогим об заклад на пару волів... Казка.

Бьётся как рыба об лёд.

Б'ється як риба об лід (як риба в ятері). Пр. Кидається (б'ється) як риба на сухому (суходолі). Пр. Кидається й сірим собакою, й білим, а ради не дасть. Пр. Б'ється сірим собакою — нічого не вдіє. Пр. Мається як у терню. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей