російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
БАРИН

БАРИН

Большой барин.

Великий пан; (емоц.) панюга; пан на всю губу.

Делаться, сделаться барином.

Виходити, вийти в пани (в панство); паніти, запаніти, спаніти, у (між) пани пошитися; мазатися, помазатися паном; гнути на панство. || Він не паніє. Мирний. Та твій брат, справді, бачу, у пани пошився. П. Куліш.

Держаться барином.

Поводитись, як пан; паношитися (паношіти); паном себе становити. || Спаношів, і не приступай до нього. Франко.

Дожить барином до разорения.

Допануватися. || Наш пан допанувався, що й очкур урвався. Пр.

Жить барином (на барскую ногу).

Паном (по-панськи) жити, паном діло жити; панувати; розкошувати; жити в розкоші (в розкошах); (образн.) купатися в розкоші (в розкошах).

Мелкий барин.

Невеликий пан; панок; підпанок; полупанок; недопанок; (збірн.) дрібне панство. || Невеликий пан, відчиниш і сам. Казка.

Сделаться таким барином, что...

До(за)паніти до того, що... || Допаніли до того, що й хати підмести не зумієте. Сл. Гр.

Сидеть барином (перен.).

Сидіти згорнувши (склавши) руки, нічого не робити; присісти ручки по-панськи. || Я послав їх тобі тільки прочитать, щоб ти бачив, що я тут не склавши руки сиджу. Шевченко. А ти от сиди — присядь собі ручки по-панськи. Козланюк.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей