російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
АППЕТИТ

АППЕТИТ

Аппетита нет у кого.

Апетиту нема в кого; нехіть до їжі (до їди) в кого; не їсться кому; на їду не йде кому; на їду не бере кого; не береться їда кого; охоти до їди (до їжі) не має хто; не йде на ум (на думку, на душу) їда (їжа, страва) кому; душа не приймає. || Не їсться, не п'ється, і серце не б'ється... Шевченко. Не йде на ум ні їда, ні вода, коли перед очима біда. Пр. Їв би очима, та душа не приймає. Пр.

Аппетит приходит во время еды (перен.).

Апетит приходить під час їжі; апетит з їдою прибуває; що більше маєш, то більше прагнеш.

Болезненный аппетит.

Їстовець; проїсть; ненажер; хворобливий апетит.

Отсутствие аппетита.

Нехіть до їжі (до їди); бракує апетиту.

Приятного аппетита!

Смачного!

Прошёл аппетит.

Перехотілося (відхотілося) їсти.

Разыгрался аппетит на что (перен.).

Взяла охота до чого; приспіло до аж-аж (до жаги); (образн.) аж слина (слинка) потекла (котиться).

С аппетитом.

З апетитом; усмак. || Перший шматок з'їси усмак, а другий уже не так. Пр.

Сильный аппетит.

Великий апетит; жадоба; (образн.) й шкура горить (говорить) до їжі; вола з'їв би. || Така жадоба — вола б із'їв. З нар. уст.

Умерить кому аппетит.

Вгамувати (збити) кому апетит (охоту, жадобу).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей