російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
АДАМ

АДАМ

Адам согрешил, а мы вздыхаем.

Адам з'їв кисличку, а в нас оскома на зубах. Пр. Адам з'їв кисличку, а нас оскома напала. Пр.

В костюме Адама (образн. шутл.).

У костюмі (одязі, одежі) Адама; в Адамовім (-ій) костюмі (одежі); (нар.) в чому (як) мати народила (спородила). || Голий як мати народила. Пр.

От Адама; начиная с Адама.

Від Адама; від Адама (від початку світу) починаючи (почавши); (нар.) від батькового батька починаючи (почавши).

Совлечь (скинуть) [с себя] «ветхого Адама» (церковнослав.).

Скинути (струсити) [з себе] «ветхого Адама»; збутися, позбутися (позбавитися) старих гріхів (забобонів); визволитися від старих гріхів (забобонів).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей